ВСЕ О ВЕНЕСУЭЛЕ И ВЕНЕСУЭЛЬЦАХ

В теленовелле "Llovizna"(1997) Энри Кастаньеда сыграл отца героини Катрин Коррейя. На тот момент ему было 30 лет,а ей -22.

_________________
Когда в человека кидаешь грязь, помни: до него она может не долететь, а на твоих руках останется

Омар Хайям

Опять же "Llovizna" (1997).

44- летняя актриса Элитсе Санчес сыграла маму героини Татьяны Капоте,которой на тот момент было 36 лет.







При всём уважении к таланту Татьяны Капоте, на её роль можно было подобрать актрису помоложе.

_________________
Когда в человека кидаешь грязь, помни: до него она может не долететь, а на твоих руках останется

Омар Хайям

В теленовелле "Рафаэла"(1977) Рауль Хикес,которому было 46 лет сыграл отца 34-летней Чело Родригес.

_________________
Когда в человека кидаешь грязь, помни: до него она может не долететь, а на твоих руках останется

Омар Хайям

Рейнальдо по сюжету ровесник Алехандро. У них ведь разные матери, поэтому они вполне могли родиться в один год. Просто после смерти Рэя Алехандро рассказывает Исамар историю о том, как Рейнальдо в школе защитил его от хулиганов, и говорит дословно "он не был старше меня". Если бы Рэй был сколько-нибудь существенно младше, он бы наверняка это подчеркнул.

О, ну это еще что. Вот если верить описанию сериала "Марибель" (в котором свою первую роль сыграла Росалинда Серфати) в википедии, то в нем Симанкас играл отца героини Татьяны Капоте, при том, что он тогда выглядел лет на 35, а ей было 28 и сильно моложе она вовсе не выглядела в то время.

Так в переводе "Зон Вижн", но что интересно,в переводе Винокурова получалось,что Рей как раз был старшим.

_________________
Когда в человека кидаешь грязь, помни: до него она может не долететь, а на твоих руках останется

Омар Хайям

Да Бог с ним, с переводом, есть же сейчас испаноязычная версия на ютьюбе, Алехандро говорит именно так "..Reinaldo no era mas grande que yo"
https://www.youtube.com/watch?v=BlC24vtekv8&t=1948s

Тем более,что это скорее ляп сценаристов. То Рей значится как старший брат,потом уже наоборот он становится младше Алехандро.

_________________
Когда в человека кидаешь грязь, помни: до него она может не долететь, а на твоих руках останется

Омар Хайям

А где-то в сериале Рэй действительно упоминается как старший? Мое мнение, чему я нашла подтверждение в указанном эпизоде, что они просто ровесники.

Сейчас навскидку не скажу,но помню,что на форуме "Реванша" обсуждался этот ляп.

http://wap.larevancha.borda.ru/?1-1-0-0 ... 00-10001-0

_________________
Когда в человека кидаешь грязь, помни: до него она может не долететь, а на твоих руках останется

Омар Хайям

В теленовелле "Carissima" (2001) Марикармен Регейро(35 лет) и Каролина Техера(26 лет) сыграли мать и дочь.

_________________
Когда в человека кидаешь грязь, помни: до него она может не долететь, а на твоих руках останется

Омар Хайям

Мне кажется тут неточность перевода. По-моему речь шла не о возрасте,а о комплекции. То есть Рей не был сильнее Алехандро,но всё равно его защитил. В случае возраста должно было быть mucho mayor

_________________
Когда в человека кидаешь грязь, помни: до него она может не долететь, а на твоих руках останется

Омар Хайям

в теленовелле "Cosita Rica" Эльба Эскобар играт мать персонажа Карлоса Круса хотя всего на 6 лет его старше.

_________________
Когда в человека кидаешь грязь, помни: до него она может не долететь, а на твоих руках останется

Омар Хайям

В теленовелле "Amor de Abril"(1988). Алехо Фелипе играл отца героя Эдуардо Серрано,хотя моложе его на год. (45 и 46 лет соответственно). Мать героя Серрано играа его ровесница Мария Кристина Лосада.





В теленовелле "Felina"(2001). Гильермо Давила играл сына Мириам Очоа,хотя моложе ее всего на год. (46 лет и 47 лет)

_________________
Когда в человека кидаешь грязь, помни: до него она может не долететь, а на твоих руках останется

Омар Хайям

да, как Вероника Кастро в дикой розе играл мальчика-юношу. Мужик под 50 живущий с мамой. Абсолютно не естественно выглядит влюбленность главной героини-девчонки в престарелого мужика. Его молодй симпатичный брат-паренек ее видишь ли не заинтересовал, а вот старик - да. Сам же сериал ужасен по качеству.